för vi har tagit studenten.....
slowa tej piosenki slyszy sie dzisiaj w calej Szwecji.
Dzisiaj bowiem "opuszczaja" swoje szkoly szwedzcy maturzysci.
W naszym miescie kasztany kwitna na calego - dla mnie kasztany sa wlasnie symbolem matury.
Nie wytrzymalo moje serce i w czasie lunchu musialm po prostu "wyskoczyc" na miasto aby choc przez chwile przezyc te piekne chwile, radosc jaka promieniowala na twarzach maturzystow ... naturalnie ich rodzicow i pozostalych czlonkow rodzin.
Wracajac jednak do slow piosenki, to w dowolnym tlumaczeniu zabrzmia one tak :
.... o ku..... jacy my jestesmy dzielni,
.... o ku..... jacy my jestesmy dzielni !!!!
.... Bo my zdalismy mature ....
Byc moze troche wulgarne, trywialne , ale.......... ja zgadzam sie z Wami calkowiecie!!!
Jestescie dzielni, piekni i mlodzi. Do Was nalezy przyszlosc i swiat. To Wy bedziecie sie mna zajmowac, kiedy sily odmowia mi posluszenstwa. To Wy zastapicie mnie w pracy, kiedy ja odejde na tak bardzo oczekiwana emertyture. To Wy zastapicie mojego lekarza, dentyste, fryzjerke, masazystke, moich ulubionych aktorow, muzykow, sprzedawce w moim ulubionym sklepie itd itd.
Z doswiadczenia, po tych setkach rozmow, wiem ze z brawura podolacie postawionym przed Wami oczekiwaniom i zadaniom .
Zycze Wam powodzenia, sukcesow i duzo radosci.
Zycze zasluzonych wakacji i samych slonecznych dni.
A dzisiaj ....bawcie sie dobrze !!!
Gratulacje.
Jak zobaczylam poziom tych 'matur' (arkusze egzaminacyjne, co prawda tylko z matematyki), to mina mi zrzedla (poziom polskiej podstawowki). Poza tym swietuja wszyscy, nawet ci, co nie zdali, bo i tak koncza szkole. Dla mnie to zenada i poziom zerowy.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam, ciekawy blog!